«Айс-латте» и «VIP» исчезнут: с 1 марта бизнесу запретят иностранные слова без перевода

Вывески и меню на иностранном языке без перевода окажутся вне закона уже с 1 марта 2026 года. В силу вступает федеральный закон №168-ФЗ, который запрещает использовать зарубежные слова в рекламе, описаниях товаров и названиях услуг, если у них нет официально закрепленного статуса в русском языке.

Новые требования касаются практически всего бизнеса, работающего с потребителями: кафе и ресторанов, магазинов, аптек, салонов красоты, кинотеатров, маркетплейсов. Теперь любые надписи — от уличной вывески до карточки товара в интернете — должны быть понятны на русском языке. Иностранные слова допускаются только в том случае, если они зафиксированы в нормативных словарях.

Проверять корректность написания предлагают по академическим словарям Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН и Санкт-Петербургский государственный университет. Если слова там нет, его использование без перевода будет считаться нарушением.

Так, «латте» и «айс-кофе» допустимы — они уже закреплены в словарях. А вот «айс-латте», «sale», «VIP», «casual», «кешбэк» или «велнесс» придется заменить русскими аналогами. Даже популярное «фиш-энд-чипс» в меню формально должно превратиться в «рыбу с картофелем».

За несоблюдение требований предусмотрены штрафы: для малого бизнеса — до 5 тысяч рублей, для крупного — до 10 тысяч.